De unde vine expresia „a da coltul”?

Am stat noi si am studiat limba valaha, adica a valahilor, a romanilor de acum cateva sute de ani. Am descoperit ca experesia a da coltul este mai noua decat credem noi si vine de la o alta expresie: a disparut dupa colt. Deci este evident ca a da coltul inseamna a muri, adica a disparea dintre cei vii. Sper ca am lamurit problema cu a da coltul, desi nu este sa zicem asa, o chestie placuta, e bine sa stim ce inseamna si de unde vine [ sa invatam sa vorbim corect si elevat in limba romana! ].

De unde vine expresia „a da coltul”?

Oare ce este dupa colt? O intrebare pe care ne-o punem toti, dar desi toti dam coltul, nimeni nu vine sa ne spuna ce e acolo. Dar cand dai coltul si apari imediat in fata cuiva? Este si asta o varianta, nu-i asa? Avem multe expresii romanesti a caror provenienta s-a pierdut in timp.

A spala putina, o alta expresie care isi are radacinile in trecut. Sensul este de a pleca subit, a fugi de la locul faptei. Dar de unde provine ea? Stim cu totii ca putina este butoiul acela de lemn in care tinem branza si mai nou varza murata. In mod cert pentru a pregati putina pentru alimente mai intai trebuie spalata. Cu ce? Pai de obicei cu lesie, ca sa iasa mirosul. Deci cum ajungem de la asta la fuga? Uite asta nu se stie.

O sa mai revenim cu expresii romanesti a coror sens se stie dar a caror provenienta ne scapa. Mai ales ca luna asta sarbatorim „Limba noasta cea romana”, desi iar la Chisinau a devenit pur si simplu limba noastra, ca asa-i in politica. Pana la reintalnirea nostra viitoare, ca spunem la revedere!

Gramatica

Lecții de gramatica pentru cine are nevoie


Poate vrei sa citesti si:

Limba valaha, limba moldoveneasca si limba romana

Cred ca inca mai e la moda sa se discute daca exista sau nu limba moldoveneasca, dar nimeni nu a intrebat de limba valaha – oare ce limba vorbeau curtenii lui Mircea cel Batran sau Vlad Tepes? Mai am o nelamurire pe care nu reusesc sa o satisfac: oare daca descalecarile in tarile romanesti au plecat din Ardeal, poate ca de fapt limba romana de acolo provine, altfel de ce ar vorbi aceiasi limba? Se spune ca atat Dragos cat si Negru Voda au venit din Ardeal, dar oare au venit si au ocupat un teren viran, fara locuitori?

Limba valaha, limba moldoveneasca si limba romana

Maghiarii [ ungurii ] erau destul de puternici pe la anul 1000, oare cum de nu au reusit sa-i cuminteasca pe fugarii Dragos sau Negru Voda? Oare au migrat romanii din Ardeal atat de multi si totusi au ramas majoritari? Ar mai fi o nedumerire: sa zicem ca nu prea erau bastinasi prin Tara Romaneasca si Moldova, astia s-au inmultit asa de tare ca au ajuns mai multi ca in Ardeal?

Sa nu fie oare nicio legatura intre Taratul romano-bulgar si romanii de azi si de ieri? DA, eu le zic romani, dar putem sa le zicem cumano-gepido-vizigoti, ca tot aia este. Important este ca sunt locuitorii de ieri ai Romaniei de azi. Ciudat este ca nu ni se explica ce limba vorbeau ei, ar fi mai simplu sa raspundem apoi la intrebarile legate de legitimitatea limbii romane, de continuitate, etc.

Vecinii nostri mai de departe sau mai apropiati ne-au zis mereu geti pana pe la anul 1000, iar abia pe vremea lui Mircea cel Batran am devenit mai cunoscuti in Europa. Nimeni insa nu s-a straduit sa ne laude limba, desi sunt izvoare istorice care amintesc de o limba latina vorbita in zona. De limba vlaha insa niciun cuvant, parca ai zice ca astia vorbeau intr-o limba care nu exista de fapt. Iar ca sa vezi minune, vlahii au fost amintiti pentru prima data [ descoprita pana acum, cine stie ce ne rezerva viitorul ] deci au fost amintiti in Moldova. Ca sa vezi!

Evident ca limba romana moderna este o amestecatura latinizata a altor limbi din zona [ limba turca si slavona predomina ], observam acelasi fenomen in Republica Moldova si azi, prin folosirea cuvintelor de origine rusa moldovenizate. Asadar nu putem compara limba de azi cu cea de acum 1000 de ani, in mod evident. Nu mai zic ca ne-am frantuzit bine acum 200 de ani. Dar tot nu am descoperit care era limba vlahilor din Tara Romaneasca.

Cum nu avem prea multe scrieri din anii aceia [ 1000 – 1500 ] nu prea stim [ cu certitudine ] cum isi numeau localnicii limba, dar sa nu facem confuzii: si azi moldovenii isi mai zic moldoveni, bucovineni, fara a avea pretentia ca nu sunt romani. La fel cum si oltenii se numesc evident olteni, ardelenii ardeleni, dar si moti, banateni, etc. Probabil ca am auzit cu totii de scrisoarea lui Neacsu, prima dovada a existentei limbii romane. Adica mai pe scurt deja in 1521 vorbeam romaneste.

DA, am scris cu litere chirilice adaptate vocabularului romanesc, este adevarat si nu trebuie sa ne mire, suntem o tara balcanica, ba mai mult, am trecut la Calendarul gregorian in  1919, asta insa nu dovedeste decat ca am fost ca si acum, conservatori multa vreme. Acum ai sa te intrebi de ce vorbesc limba romana in Timoc. Pentru ca limba timoceana nu prea exiasta, iar sarbii ne zic si azi vlahi [ ma rog, ar fi fost mai corect sa-i zica limbii lor, vlaha.

Limba valaha

Poate vrei sa citesti si:

Vise sau visuri ?

Ne-au scris mai multi cititori si ne-au intrebat cum e corect in limba romana: vise sau visuri? Raspunsul este ca ambele variante sunt corecte doar ca au sensuri diferite. In mod cert zicem eu visez sa ajung aviator, insa acestea sunt visuri de marire in timp ce visele se adeveresc atunci cand esti perseverent. Ati prins ideea? Hai ca nu este greu, va garantez. Am sa explic mai jos cand folosim o varianta si cand pe cealalta.

Vise sau visuri, cum e corect ?

In limba romana sunt mai multe exemple de cuvinte care au doua forme la plural, acesta fiind si cazul substantivului vis. Sa incepem cu varianta vise, pe care o folosim atunci cand vorbim de ceea ce visez noaptea. Adica in somn. Pe cand visurile sunt ceea ce ne imaginam cand suntem treji, adica sunt de fapt niste iluzii. Cred ca am lamurit deja cum stau treburile si veti folosi de acum incolo corect fiecare varianta pentru pluralul substantivului vis.

Ziceam in preambulul acestui articol ca mai sunt civinte care au doua forme la plural. Sa luam cateva exemple: substantivul masa. Putem sa avem si mese si mase. Evident ca la masa pe care mancam o sa avem pluralul mese, in schimb masele de oameni de la manifestatii sunt altceva. As adauga si substantivul camin, unde avem variantele camine si caminuri. Caminele sunt acele constructii unde stau studentii, in timp ce caminurile sunt folosite pentru a ne incalzi in casa noastra. Deci nu va faceti visuri desarte, desi visele nu au facut rau nimanui. Sa vorbim corect limba romana, nu e chiar asa de greu!

vise sau visurui

Poate vrei sa citesti si:

Ce inseamna fariseu

Cred ca multi dintre voi au auzit de farisei, iar pentru cei mai multi acest termen se refera la cei ipocriti, fatarnici. Dar oare ce inseamna fariseu in istorie? Ei erau o grupare din Israelul antic, deci erau evrei. Acestia ii reprezentau pe cei bogati, dar ei respectau legile lui Moise in litera lor. Fariseii serveau in Templul din Ierusalim, iar dupa distrugerea sa au continuat sa predice in sinagogi. Asadar semnificatia actuala a fariseismului a aparut dupa ce a fost raspandita de Noul Testament.

Ce inseamna fariseu

Deci azi fariseu inseamna un om ipocrit, semnificatia venind din Pilda lui Iisus cu rugaciunea fariseului. In pilda este vorba despre un vames si un fariseu care se rugau, dar numai vamesul a fost cel ascultat de Dumnezeu. In mare ati prins ideea, unii se prefac doar ca sunt smeriti, altii chiar sunt. Cam asta este ceea ce trebuie sa stiti despre subiect.

O sa revenim si cu alte teme din religie, pentru ca avem o multime de fraze si expresii legate de aceasta, care este bine sa fie explicate pe intelesul tuturor. La fel vom face si cu alte expresii legate de istorie, etc. Toate ne vor face mai intelepti, adica cunoasterea acestora, evident. Vreti sa cunoasteti mai bine limba romana? Nu ezitati sa ne scrieti despre ce vreti a aflati, noi ne vom documenta si vom scrie pentru voi. Azi am invatat despre ce inseamna fariseu, fariseism, fariseic. Speram ca ati inteles ce insemnau aceste cuvinte inainte si dupa ce a aparut crestinismul.

Fariseu

Ce înseamnă fariseu

Poate vrei sa citesti si:

Expresii care nu au sens in limba romana

Azi am realizat ca de multe ori folosim expresii care nu au sens, de exemplu spunem am luat trenul, sau autobuzul sau taxiul. Pai unde le iei mai? Trenul te ia pe tine, nu tu pe el. Asa se face ca desi unii nu stiu cum se spune corect, as sau asi – folosesc expresii ciudate. Un alt exemplu este a luat la cunostinta ca ceva sau altceva. Pai nu iei la cunostinta ci iei cunostinta cu ceva. Chestia asta am vazut-o deseori pe acte oficiale sau cand te pune „militianul” sa semnezi o declaratie.

Expresii care nu au sens in limba romana

Sa zicem ca am fost inteles cu cele de mai sus, dar acum daca va intreb de unde vine expresia „i-a sarit mustarul” ?  O fi tot una cu ii sare tandara? Evident ca ambele expresii sunt sa zicem asa corecte in limba romana si inseamna ca s-a infuriat, s-a suparat. Dar de unde vine expresia? O alta expresie mai ciudata este aceea de a vinde gogosi, evident ideea este ca gogoasa se umfla si este goala pe dinauntru, adica marimea ei este inselatoare.

Tot in vocabularul cu expresii romanesti gasim si exprimarea esti varza, adica pe dinafara, sau nu intelegi nimic, nu stii nimic. Dar de ce varza si nu altceva? Varza are multe frunze – foi. Ce inseamna asta? Daca ramanem la legume sau fructe – ca aici ma incurc, ce este pepenele, leguma sau fruct – ajungem la expresia ma scoti din pepeni, adica ma enervezi. Dar de ce din pepeni si nu din lanul cu grau sau din fasole?

Lista de experesii romanesti mai ciudate, care teoretic nu le putem traduce mot-a-mot in alte limbi mai avem: esti dus cu pluta, sau a freca menta. Cu pluta te duci departe, in schimb daca freci menta in mana miroase frumos, deci teoretic ar avea exact sensul opus. Tu ce parere ai?

limba romana

Lecții de limba romana pentru cine are nevoie

Poate vrei sa citesti si:

1 2 3