Editor

Aiurea in tramvai

Pentru cei ce nu au apucat expresia aurea-n tramvai, poate sunt curiosi de unde vine si ce inseamna. Expresia este folosita cand cineva vorbeste mult si fara rost, asa ca daca vrei sa-l atentionezi ii zici: nu mai vorbi aiurea-n tramvai. Dar ce inseamna si de unde a aparut aceasta vorba [ oare o fi avand echivalent si in alte limbi, evident legate de asocierea cu tramvaiul]. Din cate am citit eu, expresia este 100% romaneasca si a aparut acum peste 100 de ani in Bucuresti.

Lasand la o parte proverbul Sutorne ultra crepidam, si revenind la tramvaiul nostru, pe vremea cand acestea erau trase de cai si evident erau fara geamuri, zgomtul era destul de mare. Ca sa te faci auzit, trebuia la randul tau sa vorbesti tare, deranjand calatorii care nu voiau sa-ti auda vociferarile. Asadar, iti spuneau: “nu mai vorbi aiurea-n tramvai”.

Fara a fi siguri ca provenienta vorbelor “a vorbi aiurea in tramvai” este cea aratata mai sus, unii mai vorbesc si azi tare in mijloacele de transport in comun, suparand astfel restul calatorilor. A fi civilizat e lucru mare, asadar aviz amatorilor – sau cititorilor, cand mai vedeti astfel de comportamente, luati atitudine ca acum mai bine de 100 de ani! Nu strica si putin activism civic, trebuie sa ne civilizam, macar acum in mileniul trei. Nu va ganditi ca numai noi romanii vorbim tare in public si ne dam in spectacol [ o sa analizam curand si aceasta expresie ], gasim astfel de comportamente si la Budapesta sau Paris, doar ca aici vorbim despre noi romanii. Iar faptul ca nu suntem unici nu ne scuza!

Tramvai

A vorbi aiurea in tramvai – expresii românești!


Poate vrei sa citesti si:

Dictionar aroman

Ce inseamna “S-a dus pe apa Sâmbetei”?

Cred ca nu este roman s anu fi auzit expresia: “S-a dus pe apa Sâmbetei“, dar stiti ce inseamna asta oare? Acum multe sute de ani, poate o mie sau mai multi, Sambata era o apa care se varsa direct in Infern, deci acum pare mai usor de inteles expresia, nu-i asa? Interesant este ca doar noi romanii avem aceasta expresie, deci ne apartine 100%! MAi interesant este insa ca izvorul apei Sambata era in Paradis, deci pe de alta parte este exact drumul nostru, de la Paradis la Infern.

Ce inseamna “S-a dus pe apa Sâmbetei”?

Daca am aflat de unde vine si ce inseamna expresia “S-a dus pe apa Sâmbetei“, hai sa mai vedem cateva expresii vechi, al caror sens imca il mai cauta anumiti confrati. De exemplu cand esti fericit zici:  “Mă simt ca în al 9-lea cer”, dar oare de unde vine expresia? Tot in mitologia romaneasca se credea ca cerul este format din noua zone, ultima – cea unde ajungeai daca erai “ales”, era cea mai buna optiune, deci daca esti in culmea fericirii, zici: mă simt în al 9-lea cer!

Dacă tăceai, filozof rămâneai sau tacerea e de aur! Asta nu mai vine de la noi ci de la anticul Boethius, nascut la Roma prin veacul al VI-lea. Cum a vorbit prea mult pe seama regelui, a ajuns in temnita, deci pricepeti ideea – mai ales ca Boethius era chiar filozof!

Ar mai fi cateva expresii interesante, dar sa nu le dam pe toate din prima zi, caci daca tot avem rubrica Wiki, eu zic sa o folosim cu chibzuinta, nu-i asa? Ai o expresie care nu stii ce inseamna? Spune-ne si noi ti-o traducem!

Apa sambetei

Poate vrei sa citesti si:

  • Nu sunt noutati la acest subiect